 |
दबाना संज्ञा
അർത്ഥം : दबाने या शांत रखने की क्रिया।
ഉദാഹരണം :
इंद्रिय चंचलता का उपशमन आवश्यक है।
പര്യായപദങ്ങൾ : उपशमन
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ଦବାଇରଖିବା ବା ଶାନ୍ତ ରଖିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଚଞ୍ଚଳତାର ଉପଶମନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକଇନ୍ଦ୍ରିୟଦମନ, ଉପଶମନ, ଶାନ୍ତକରଣ
അമര്ത്തുക അല്ലെങ്കില് ശാന്തമാക്കുന്ന പ്രക്രിയ.
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഇളക്കം ഉപശമിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.ഉപശമിപ്പിക്കുക
दबाना क्रिया
അർത്ഥം : ऊपर से इस प्रकार भार रखना, जिससे कोई चीज़ नीचे की ओर धँसे या इधर-उधर हट न सके।
ഉദാഹരണം :
पनीर का थक्का बनाने के लिए उसे कपड़े में बाँधकर बट्टे के नीचे दबाया है।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
పై నుండి భారాన్ని కలిగించడం, ఇందులో ఏదైనా వస్తువు కింద పెట్టి కదీలించడానికి వీలుకాకుండ ఉంచడం
పన్నీర్ ధక్కా చేయడానికై అతను గుడ్డలో కట్టిన చపాతీ కర్రను తీసి క్రింద వేశాడుఅణగించు, అణచు, ఒత్తిడి కలిగించు, ఒత్తు
Exert pressure or force to or upon.
He pressed down on the boards.Press your thumb on this spot.
press
উপর থেকে এমন ভাবে ভার রাখা, যাতে কোনো জিনিষ নীচের দিকে ধসে যায় বা এদিক-ওদিক নড়তে না পারে
পনীরের মণ্ড বানানোর জন্য তাকে কাপড়ে বেঁধে নোড়া দিয়ে চাপা দেওয়া হয়চাপা দেওয়া
ഒരു വസ്തുവിന് ചലിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം അതിന് മുകളില് മറ്റൊരു വസ്തു ഇരിക്കുക
പനീര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായിട്ട് അതിനുള്ളിലെ വെള്ളം ഊറ്റികളയുവാനായി അതിന്റെ തുണികെട്ടിനു മുകളില് മരകട്ട കൊണ്ട് അമര്ത്തിവയ്ക്കുന്നുഅമര്ത്തുക
അർത്ഥം : किसी वस्तु पर दबाव डालना।
ഉദാഹരണം :
पेपर को पुस्तक से दबा दीजिए नहीं तो वह उड़ जाएगा।
गुस्से में उसने मेरा गला दबा दिया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
Exert pressure or force to or upon.
He pressed down on the boards.Press your thumb on this spot.
press
நெகிழ்வோ தொய்வோ இல்லாமல் அல்லது கவ்விப்பிடித்து அழுத்துதல்.
கோபத்தில் அவன் என்னுடைய கழுத்தை இறுக்கினான்இறுக்கு
അർത്ഥം : किसी पर किसी ओर से इस प्रकार ज़ोर पहुँचाना कि उसे पीछे हटना पड़े।
ഉദാഹരണം :
कम्प्यूटर चालू करने के लिए गोलू ने उसका बटन दबाया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಗೋಲು ಅದರ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ್ದನು.ಒತ್ತು
Exert pressure or force to or upon.
He pressed down on the boards.Press your thumb on this spot.
press
কারও উপর কোনো দিক থেকে এমন চাপ দেওয়া যাতে সে পিছু হটতে বাধ্য হয়
কম্প্যটার চালু করার জন্য গোলু তার বোতাম টিপলোটেপা
ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തു പിന്നിലേയ്ക്ക് ആക്കുന്നതിനായിട്ട് അതിനെ ശക്തിയായി താഴ്ത്തുക
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായിട്ട് ഗോലു അതിന്റെ ബട്ടൺ അമർത്തിഅമര്ത്തുക
അർത്ഥം : ज़मीन में गाड़ना।
ഉദാഹരണം :
चोरों ने चोरी का धन मंदिर के पिछवाड़े दबाया।
പര്യായപദങ്ങൾ : गाड़ देना, गाड़ना, दबा देना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ఎవరికి కనిపించకుండా చేయడం
దొంగలు, దొంగతనం చేసిన ధనాన్ని మందిరం వెనక దాచిపెట్టారు.దాచిపెట్టు, పూడ్చిపెట్టు, భద్రపరచు
ഭൂമിക്കടിയില് കുഴിച്ചിടുക
കള്ളന്മാര്‍ കട്ടെടുത്ത പണം അമ്പലത്തിന്റെ പിന്നില് കുഴിച്ചിട്ടുകുഴിച്ചിടുക, മൂടിയിടുക
അർത്ഥം : विरोध, उपद्रव, विद्रोह आदि को बल का प्रयोग करके दबाना।
ഉദാഹരണം :
परतंत्र भारत में अंग्रेज़ भारतीयों को दबाते थे।
പര്യായപദങ്ങൾ : कुचलना, दमन करना, दमित करना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ವಿರೋಧ,ಇಚ್ಛೆ,ವಿದ್ರೋಹ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಲ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವುದು
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇವೆ.ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸು, ಹತ್ತಿಕ್ಕು
ବିରୋଧ, ଉପଦ୍ରବ, ବିଦ୍ରୋହ ଇତ୍ୟାଦିକୁ ବଳ ପ୍ରୟୋଗଦ୍ୱାରା ଦମନ କରିବା
ଆମେ ନିଜର ଇଚ୍ଛାକୁ ଦମନ କରୁ ପରାଧୀନ ଭାରତରେ ଇଂରେଜମାନେ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଦବେଇକି ରଖିଥିଲେଚ୍ପାଇ ରଖିବା, ଦବାଇବା, ଦବେଇକି ରଖିବା, ଦମନ କରିବା, ଦମିତ କରିବା
বিরোধ, উপদ্রব, বিদ্রোহ ইত্যাদিকে বল প্রয়োগের দ্বারা প্রশমিত করা
আমরা নিজেদের ইচ্ছাকে দমন করি, পরাধীন ভারতে ইংরেজ ভারতীয়দের দমন করতদমন করা, নিপীড়ন করা
വിരോധം, ഉപദ്രവം, വിദ്രോഹം മുതലായവയുടെ ബലത്തിലുള്ള പ്രയോഗം കൊണ്ട് ശാന്തത വരുത്തുക.
നാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.അടക്കുക, അമര്ത്തുക, നിയന്ത്രിക്കുക
അർത്ഥം : किसी पर ऐसा ज़ोर पहुँचाना कि वह कुछ न कर सके।
ഉദാഹരണം :
गुंडों ने सारी बस्ती को डरा-धमका कर दबाया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
బలప్రయోగం చేసి ఏ పనీ చేయనివ్వకుండా ఒత్తిడి తేవడం
గూండాలు బస్తి వారందరిని భయపెట్టి అణచివేశారుఅణచివేయు
କାହା ଉପରେ ଏପରି ଜୋର ଦେବା ଯେ ସେ କିଛି କରିପାରିବ ନାହିଁ
ଗୁଣ୍ଡାମାନେ ସମଗ୍ର ବସ୍ତିକୁ ଡରେଇ ଧମକେଇ କରି ଦବେଇଲେଦବେଇବା
एखाद्यावर असा दबाव आणणे की तो पुढे काहीच करू शकत नाही.
त्यावेळी अस्पृश्यांना दडपून ठेवले होते.दडपून ठेवणे
কারও উপর এতটা বলপ্রয়োগ করা যাতে সে কিছুই না করতে পারে
গুণ্ডারা পুর বস্তিকে ভয় দেখিয়ে দমিয়ে রাখলোদমন করা, দমিয়ে রাখা
ഒന്നും ചെയ്യുവാനാകാത്ത വിധം മറ്റൊരാളുടെ മേല്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഗുണ്ടകള്‍ തെരുവ് മുഴുവനു അടിച്ചമര്ത്തിഅടിച്ചമര്ത്തുക
അർത്ഥം : अपने हाथ में आई हुई किसी दूसरे की चीज़ अपने पास रोक रखना।
ഉദാഹരണം :
शीला ने अपने ननद का गहना दबा दिया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಶೀಲಾ ತನ್ನ ನಾದನಿಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಸು, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೂ
নিজের হাতে আসা অন্যের কোনো জিনিষকে নিজের কাছে রেখে দেওয়া
শীলা নিজের ননদের গয়না ঝেঁপে দিয়েছেঝেঁপে দেওয়া
മറ്റൊരാളുടെ മുതല്‍ സ്വന്തമാക്കി ഒളിച്ച് വയ്ക്കുക
ഷീല തന്റെ നാത്തുന്റെ ആഭരണം പൂഴ്ത്തി വച്ചുപൂഴ്ത്തിവയ്ക്കുക
അർത്ഥം : किसी बात को बढ़ने न देना।
ഉദാഹരണം :
ख़ून के मामले को अदालत में जाने से पहले ही दबाया गया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ಯಾವುದೇ ವಿಷವನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಡದಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಕೊಲೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟರು.ಮುಚ್ಚು
କୌଣସି କଥା ବଢ଼ିବାକୁ ନଦେବା
ଅଦାଲତକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ହତ୍ୟା ମାମଲାକୁ ଦବେଇଦେଲେଚାପି ଦେବା, ଦବେଇଦେବା, ବନ୍ଦ କରିଦେବା
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം വളരാതെ നോക്കുക
കൊലപാതക കാര്യം കോടതിയില്‍ എത്തുന്നതിന്‍ മുന്പായി ഒതുക്കിത്തീര്ത്തുഒതുക്കിത്തീര്ക്കുക, ഒത്തുതീര്പ്പാക്കുക, തീര്പ്പാക്കുക
അർത്ഥം : किसी प्रकार के मानसिक या शारीरिक वेग को रोकना।
ഉദാഹരണം :
कितना भी मारो, न तो यह मन मरता है न ही मेरी भूख-प्यास।
പര്യായപദങ്ങൾ : मारना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ശ്രുതിയുടേയും താളത്തിന്റെയും നിയമാനുസരണം ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുക.
അവന് കട്ടിലില് അയ്യോ എന്ന് കരയുന്നുകണ്ണീര് പൊഴിക്കുക, കരയുക, നിലവിളിക്കുക, വിലപിക്കുക
അർത്ഥം : मुक़ाबले में मन्द या हल्का कर देना।
ഉദാഹരണം :
खेल प्रतियोगिता में सौरभ ने वरुण को दबाया।
പര്യായപദങ്ങൾ : हावी होना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೌರಭನು ವರುಣನನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು
മത്സരത്തില്‍ മറ്റൊരാളെ ചെറുതാക്കുക അല്ലെങ്കില് പിന്നിലാക്കുക
മത്സരത്തില്‍ സൌരഭ് വരുണിനെ പിന്നിലാക്കി കീഴ്പ്പെടുത്തികീഴ്പ്പെടുത്തുക, പിന്നിലാക്കുക
