 |
टूटना क्रिया
അർത്ഥം : किसी वस्तु के टुकड़े होना।
ഉദാഹരണം :
काँच की कटोरी हाथ से छूटते ही टूट गई।
പര്യായപദങ്ങൾ : खंडित होना, फूटना, भंग होना, भग्न होना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହେବା
କାଚ ତାଟିଆ ହାତରୁ ପଡ଼ିବାମାତ୍ରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲାଖଣ୍ଡବିଖଣ୍ଡ ହେବା, ଭଗ୍ନହେବା, ଭାଙ୍ଗିଯିବା
Go to pieces.
The lawn mower finally broke.The gears wore out.
The old chair finally fell apart completely.
break, bust, fall apart, wear, wear out
কোনো বস্তুর টুকরা হয়ে যাওয়া
কাঁচের পাত্রটি হাত থেকে পড়ে যেতেই ভেঙ্গে গেলখণ্ডিত হওয়া, ফাটা;১, ভগ্ন হওয়া, ভাঙ্গা;১, ভেঙ্গে যাওয়া
അർത്ഥം : किसी चीज के अंग,अंश या अवयव का अपने मूल से पृथक या अलग होना।
ഉദാഹരണം :
मुन्ने का एक दाँत टूट गया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
Become separated into pieces or fragments.
The figurine broke.The freshly baked loaf fell apart.
break, come apart, fall apart, separate, split up
അർത്ഥം : मिली, सटी या लगी हुई चीज़ आदि का अलग होना।
ഉദാഹരണം :
कमीज़ का बटन निकल गया है।
क़िताब के पन्ने निकल रहे हैं।
सीलन के कारण दीवार का सीमेंट उधड़ रहा है।
പര്യായപദങ്ങൾ : अलग होना, उकलना, उकिड़ना, उकिलाना, उखड़ना, उखरना, उचटना, उचड़ना, उचरना, उतरना, उधड़ना, निकलना, पृथक होना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ମିଶି ଯାଇଥିବା ବା ଜଡ଼ିଯାଇଥିବା ବା ଲାଗି ଯାଇଥିବା ଜିନିଷ୍ଆଦିର ଅଲଗା ହେବା
କମିଜର ବୋତାମ ବାହାରି ଯାଇଛି ବହିର ପତ୍ର ବାହାରି ପଡ଼ିଛି ଯୋଡ଼େଇ କାରଣରୁ କାନ୍ଥର ସିମେଣ୍ଟ ଖସି ଯାଇଛିଉଖାଡ଼ି ଯିବା, ଖସିଯିବା, ପୃଥକ ହେବା, ବାହାରି ଯିବା
ಅಂಟಿಸಿರುವ, ಸೇರಿಸಿರುವ ಅಥವಾ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಿರುವ ವಸ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಪುಸ್ತಕದ ಹಾಳೆ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದೆ.ಕಿತ್ತು ಬರು, ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರು, ಹರಿದು ಬರು
একত্র থাকা অথবা লেগে থাকা বস্তু ইত্যাদির আলাদা হওয়া
জামার বোতাম খুলে গেছে বইয়ের পাতা আলাদা হয়ে যাচ্ছে স্যাঁতস্যাঁতে হওয়ার ফলে দেওয়ালের সিমেন্ট ঝড়ে পড়ছেখুলে যাওয়া, ঝড়ে পড়া, পৃথক হওয়া, বেরোনো আলাদা হওয়া
കൂടിച്ചേര്ന്നിരിക്കുന്ന ഒട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില് പറ്റി ചേര്ന്നിരിക്കുന്ന വസ്തു എന്നിവയെ വേര്തിരിക്കുക
കമ്മീസിന്റെ ബട്ടണ് ഇളകിപോയി പുസ്തകത്തിന്റെ താളുകള്‍ ഇളകി വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഈര്പ്പം കാരണം ഭിത്തിയിലെ സിമിന്റ് ഇളകിപോയിഇളകിപോവുക
क्रिया / होना क्रिया
അർത്ഥം : आघात आदि के कारण किसी चीज का बीच में से इस प्रकार खंडित होना कि उसमें कुछ अवकाश, दरार या लकीर पड़ जाय।
ഉദാഹരണം :
स्नानागार में फिसलकर गिरने से उनके हाथ की हड्डी टूट गई।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ഒരു ഭാഷയില് എഴുതപ്പെട്ട വസ്‌തുവോ പറഞ്ഞ കാര്യമോ മറ്റൊരു ഭാഷയില് എഴുതുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ
രാമായണം നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക്‌ തർജ്ജിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്തർജ്ജമ ചെയ്യുക, തർജ്ജിമ, തർജ്ജുമ, പരിഭാഷ, പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക, ഭാഷാന്തരം ചെയ്യുക, ഭാഷാന്തരണം നടത്തുക, ഭാഷാന്തരീകരണം, മൊഴിമാറ്റം, വിവർത്തനം
അർത്ഥം : किसी दल आदि का विभाजन होना।
ഉദാഹരണം :
चुनाव से पूर्व ही कई राजनीतिक पार्टियाँ टूट रही हैं।
പര്യായപദങ്ങൾ : फूट पड़ना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ഉത്തരവ്‌ പാലിക്കുക
തര്ക്കിക്കാതെ താങ്കള്‍ ആജ്ഞ അനുസരിക്കണംഅനുസരിക്കുക, കീഴ്പ്പെടുക, മാനിക്കുക, വഴങ്ങുക, വിധേയരാവുക
അർത്ഥം : चलते हुए क्रम का भंग होना।
ഉദാഹരണം :
कवायद कर रहे जवानों का क्रम टूट गया।
बरसों से चले आ रहे पत्रों का सिलसिला अचानक टूट गया।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ଚାଲୁଥିବା କ୍ରମ ଭାଙ୍ଗିଯିବା
ଡ୍ରିଲ କରୁଥିବା ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ କ୍ରମ ଭାଙ୍ଗିଗଲା ବହୁବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଆସୁଥିବା ପତ୍ରାଳାପର ଧାରା ହଠାତ ଭାଙ୍ଗିଗଲାଭଗ୍ନହେବା, ଭାଙ୍ଗିଯିବା
চলমান ক্রম ভঙ্গ হওয়া
কুচকাওয়াজ করতে থাকা জওয়ানদের ক্রম ভঙ্গ হয়ে গেলবহু বছর ধরে চলে আসা চিঠির নিরবচ্ছিন্ন ক্রম অকস্মাত্ ভেঙ্গে গেলভাঙ্গা, ভেঙ্গে যাওয়া
നടക്കുന്ന ക്രമത്തിന് ഭംഗം വരുക.
മാര്ച്ച് ചെയ്യുന്ന സൈനികരുടെ ക്രമത്തിന് ഭംഗം വന്നു വര്ഷങ്ങളായി വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന പത്രങ്ങളുടെ പരമ്പരയ്ക്ക് പെട്ടന്ന് ഭംഗം വന്നു.തടസ്സംവരുക, ഭംഗംവരുക, മുടക്കംവരുക
അർത്ഥം : किसी प्रकार की अनिष्ट, अप्रिय, बाधक या विपरीत घटना अथवा परिस्थिति के कारण किसी की शारीरिक एवं मानसिक शक्ति का कम होना।
ഉദാഹരണം :
बुढ़ापे में शरीर दुर्बल हो जाता है।
खिलाड़ियों का मनोबल किसी भी स्थिति में नहीं टूटना चाहिए।
പര്യായപദങ്ങൾ : अशक्त होना, क्षीण होना, दुर्बल होना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
శారీరక శక్తి తగ్గుట.
వృద్ధాప్యంలో మనిషి బలహీనపడుతాడు.అశక్తుడగుట, బలహీనపడుట, శక్తి క్షీణించుట, శక్తి సన్నగిల్లుట
ଶାରିରୀକ ଶକ୍ତି କମ୍ ହୋଇଯିବା
ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଅବସ୍ଥାରେ ଶରୀର ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଯାଏକ୍ଷୀଣହେବା, ଦୁର୍ବଳହେବା, ଶକ୍ତିହୀନହେବା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଭଗ୍ନହେବା
शारीरिक शक्ती कमी होणे.
म्हातारपणी शरीर अशक्त होते.अशक्त होणे, कृश होणे, क्षीण होणे, रोडणे, रोडावणे, वाळणे
അർത്ഥം : उतर जाना या न रहना या किसी उच्च स्तर या स्थिति से अपने नीचे वाले सामान्य या स्वाभाविक स्तर, स्थिति आदि की ओर आना।
ഉദാഹരണം :
आज सुबह ही इसका बुखार टूटा।
घंटों बाद मनोज का नशा टूटा।
പര്യായപദങ്ങൾ : उतरना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
एखाद्या उच्च स्तर किंवा स्थितीतून आपल्या खालच्या किंवा सामान्य किंवा स्वाभाविक स्तर किंवा स्थिती इत्यादीत येणे किंवा एखाद्या गोष्टीचा प्रभाव नाहीसा होणे.
आज सकाळीच ह्याचा ताप उतरला.कित्येक तासाने मनोजची दारू उतरली.
उतरणे
ഇറങ്ങുക
ഇന്ന് രവിലെയാണ്‍ ഇവന്റെ പനി മറിയത് മണിക്കൂറുകള്ക്ക് ശേഷം മനോജിന്റെ ലഹരിയിറങ്ങിഅയയ്ക്കുക, ഇറങ്ങുക, വിടുക, വേർപ്പെടുക
അർത്ഥം : रुपये पैसे आदि का भंजना।
ഉദാഹരണം :
फलवाले के पास पाँच सौ का नोट नहीं टूटा।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ರೂಪಾಯಿ, ಪೈಸೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಹಣ್ಣು ಮಾರುವವನ ಹತ್ತಿರ ನೂರು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾಡಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾಡಿಸು, ಮುರಿ
ଟଙ୍କାପଇସାଆଦି ବଦଳାଇବା
ଫଳବାଲା ପାଖରେ ପାଞ୍ଚଶହ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟର ଖୁଚୁରା ନଥିଲା ଭାଙ୍ଗିଲାନାହିଁଖୁଚୁରାନଥିବା, ବଦଳାଇବା, ଭଙ୍ଗାଇବା, ଭାଙ୍ଗିବା
रूपये इत्यादींची कमी मूल्याच्या चलनात विभागणी करणे.
तू त्या दुकानात जाऊन पैसे सुट्टे कर.मोडणे, सुटे करणे, सुट्टे करणे
சில்லரை மாற்று
பழக்காரன் நூறு ரூபாய்க்கு சில்லரை மாற்றிக்கொடுக்குமாறு ராமனிடம் கேட்டான்.சில்லரை மாற்று
അർത്ഥം : रिश्ता या संबंध आदि का टूट जाना।
ഉദാഹരണം :
सलमा की शादी टूट गई।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
അർത്ഥം : शरीर में ऐंठन या तनाव लिए हुए पीड़ा होना (विशेषकर हड्डियों एवं जोड़ों में)।
ഉദാഹരണം :
सर्दी-जुकाम, बुखार आदि में शरीर टूटता है।
പര്യായപദങ്ങൾ : फूटना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿತ ಅಥವಾ ಎಳೆತದಿಂದಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಶೀತ-ನೆಗಡೆ, ಜ್ವರದಿಂದಾಗಿ ಶರೀರ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.ದುರ್ಬಲವಾಗು
শরীরে পেশী-সংকোচন বা টান লাগার ব্যাথা হওয়া (বিশেষতঃ হাঁড়ে এবং অস্থিসন্ধিতে)
সর্দি-কাশি, জ্বর প্রভৃতিতে শরীরে ব্যাথা হয়ব্যাথা হওয়া
ക്ഷീണം വലിച്ചില്‍ എന്നിവ കൊണ്ട് വേദനിക്കുക(പ്രത്യേകിച്ച് അസ്ഥികളും സന്ധികളും)
മഞ്ഞ്-തണുപ്പ് പനി എന്നിവകൊണ്ട് ശരീരം നുറുങ്ങി പോകുന്നുനുറുങ്ങുക, പൊടിയുക, പൊട്ടിത്തകരുക
അർത്ഥം : मेल या दल आदि में से अलग होना।
ഉദാഹരണം :
वह काँग्रेस से निकल गया।
कबूतर अपने झुंड से टूट गया।
പര്യായപദങ്ങൾ : अरगाना, अलग होना, निकलना, पृथक होना, फूटना, हटना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ମେଳ ବା ଦଳଆଦିରୁ ଅଲଗା ହେବା
ସେ କଂଗ୍ରେସରୁ ବାହାରି ଗଲାଅଲଗା ହେବା, ଦୂରେଇଯିବା, ପୃଥକ ହେବା, ବାହାରିଯିବା, ହଟିଯିବା
ऐक्य किंवा पक्षापासून वेगळा होणे.
तो काँग्रेसमधून बाहेर पडला.फुटणे, बाजूला होणे, बाहेर पडणे, वेगळे होणे, सोडणे
Remove oneself from an association with or participation in.
She wants to leave.The teenager left home.
She left her position with the Red Cross.
He left the Senate after two terms.
After 20 years with the same company, she pulled up stakes.
depart, leave, pull up stakes
কোনো বাহিনী বা দল থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া
সে কংগ্রেস থেকে বেরিয়ে গেছেআলাদা হওয়া, পৃথক হওয়া, বেরিয়ে যাওয়া
കൂട്ടം അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും ഒരു പക്ഷം എന്നിവയില്‍ നിന്ന് അകന്നുപോവുക
അവന്‍ കോണ്‍ഗ്രസില്‍ നിന്ന് പുറത്തുവന്നുപുറത്താവുക, രാജിവയ്ക്കുക, വേര്‍പിരിയുക
അർത്ഥം : घाटा या कमी होना।
ഉദാഹരണം :
वर्षा की कमी के कारण इस वर्ष फ़सल टूट गई है।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
అనుకున్నదానికంటే చాలా తక్కువ ఆదాయం రావడం
వర్షాలు పడని కారణంగా ఈ సంవత్సరం పంటలు మునిగిపోయాయినష్టపోవు, మునిగిపోవు
അർത്ഥം : किसी चलते हुए कार्य या व्यवहार का इस प्रकार अंत या समाप्त हो जाना कि उसकी सब क्रियाएँ बिलकुल बन्द हो जायँ।
ഉദാഹരണം :
गाँव का पुराना स्कूल बंद हो गया है।
പര്യായപദങ്ങൾ : अंत होना, खतम होना, खत्म होना, ख़तम होना, ख़त्म होना, न रहना, बंद होना, समाप्त होना
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಥವಾ ಮುರಿದು ಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆ ಶಾಲೆಯ ಕಟ್ಟಡ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ.ಮುರಿ
അർത്ഥം : पूरे वसूल न होना।
ഉദാഹരണം :
हज़ार में से सौ रुपए टूट गए।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
टूटना संज्ञा
അർത്ഥം : टूटने की क्रिया या भाव।
ഉദാഹരണം :
टूटने से बचाने के लिए मैं मिट्टी के बर्तनों को संभालकर रखती हूँ।
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം :
ভেঙ্গে যাওয়ার ক্রিয়া বা ভাব
ভেঙ্গে যায় বলে মাটির বাসনগুলি সামলে রাখিখেলনা ভেঙ্গে যাওয়াই বাচ্চাটির কান্নার কারণভাঙ্গা, ভেঙ্গে যাওয়া
விசையோடு தாக்கப்படுவதால் அல்லது அழுத்துவதால் ஒன்று துண்டாகும் நிலை.
பொம்மை உடைந்ததே குழந்தை அழுவதற்கு காரணம்உடைந்த
